A METAMORFOSE DO LIVRO EM FILME: Um estudo de adaptação cinematográfica
The metamorphosis of book into movie: a study of film adaptation
DOI:
https://doi.org/10.52641/cadcajv3i2.520Palavras-chave:
Adaptação fílmica, A Metamorfose, Jan Nemec, Franz KafkaResumo
RESUMO: Este artigo apresenta um estudo comparativo entre a obra literária A
metamorfose, de Franz Kafka, e o filme homônimo produzido e dirigido por Jan
Nemec, em 1975. Seguindo os preceitos teóricos para estudos de adaptações
cinematográficas propostos por Robert Stam (2006) e Linda Hutcheon (2013),
apresentamos uma análise das obras não em busca de uma suposta fidelidade do
filme à obra literária, mas sim um estudo dos processos pelos quais o filme,
baseando-se na obra literária, constrói significados através da linguagem
cinematográfica. A análise mostrou que a obra fílmica não se limita a apenas retratar
através de imagens o que na obra literária é narrado, mas que, através do uso de
elementos da linguagem cinematográfica, há muitas possibilidades de construção de
significados, como as que foram constatadas no presente estudo.
Palavras-chaves: Adaptação fílmica. A Metamorfose. Jan Nemec. Franz Kafka.
ABSTRACT: This article presents a comparative study between Franz Kafka's The
Metamorphosis and the film of the same name produced and directed by Jan Nemec,
in 1975. Based on the theories of film adaptation studies proposed by Robert Stam
(2006) and Linda Huntcheon (2013), we present an analysis of these two works, not
in search of an alleged fidelity of the film to the literary work, but rather a study of the
processes by which the film, based on the literary work, constructs meanings through
the cinematographic language. The analysis showed that the film adaptation is not
limited to simply portraying through images what the literary work narrates, but,
through the use of elements of the film language, there are many possibilities for
constructing meanings, such as those found in this study.
Key-words: Film adaptation. The Metamorphosis. Jan Nemec. Franz Kafka.
Referências
A METAMORFOSE. Direção: Jan Nemec, Produção: Jan Nemec. Alemanha: 3sat, 1975.
BAZIN, André. O Cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.
CHION, Michel. O roteiro de cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1989.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Éd. du Seuil, 1982
HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. 2ª ed. Routledge: London, 2013.
KAFKA, Franz. A metamorfose. São Paulo: Abril, 2010.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2005.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, nº 51, p. 19-53, 2006.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 CC-BY-NC-ND
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Informações:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
- Nenhuma taxa ou contribuição será solicitada aos autores. A revista não cobra nenhum tipo de valor nem a seus autores, nem a seus leitores. Nossa política é de incentivo ao compartilhamento público e livre do conhecimento.
